創 世 記 第 一 章

創 世 記 第 一 章

空 虛 = empty

Kōng xū

混 沌 = the chaotic world in prehistoric times

Hùn dùn

淵 = deep water

Yuān

運 行= melayang – layang

Yùn   háng

爲= to do; to act

Wéi

諸= all various = segala

Zhŭ

之 = that

Zhī

間= 中 = middle = tengah

  Jiàn             zhōng

空 氣 = atmosphere = cakrawala

   Kōng        qì

將= （used with a verb expressing future action） going to

Jiāng

(七 節) 事 = 上 帝 造 出 空 氣

成 控）

露 = exposed= kelihatan

Lù

處= a locatioan

Chù

旱 地= dry land = daratan yang kering

Hàn   dì

爲 地= become earth

Wéi   dì

聚= to gather

Jù

青 = green

Qīng

草 = grass

Căo

於 = in= dalam

Yú

核 = a kernel = biji

Hé

光 體 = bright object = benda penerang

Guāng   tĭ

節 令= to cause the seasons

Jié ling

定= certain

Dìng

日 子= daily

Rì   zĭ

年 = year

Nián

歲= years old

Suì

並 = but

Bìng

普= widespread

Pŭ

衆 = many

Zhòng

管= to manage

Guăn

晝 = day

Zhoù

夜 = night

Yè

擺 列 = to display in neat rows

   Băi        liè

管 理 = principles of take care

Guăn        lĭ

晝 夜=day and night

Zhòu    yè

滋 生= to reproduce in large numbers

      Zī          shēng

雀= a general name of small birds as sparrows, etc.

     Què

以 = also

Yĭ

各 = each

  Gè

從 = from

Cóng

其 類 = 生 活

 Qí    lèi      shēng huó

纍 = to twine = merangkul

  Léi

活 物= living creature= makhluk hidup

Huó         wù

牲 畜= cattle=ternak

Shēng chù

野 獸= beast= binatang liar

   Yĕ         shòu

昆 蟲= creepeth=binatang melata

    Kūn       chóng

像= an image

  Xiàng

照= to take care of

Zhào

(二 十六節)

我 們 = 父 子 聖 靈

Wŏ men    fù   zĭ shèng ling

父 = 上 帝

    Fù               shàng       dì

子 = 主 耶 穌

   Zĭ             zhŭ      yē      sū

形= shape= bentuk

Xíng

像= likeness=mirip

   Xiàng

按 = to follow

   Àn

式 = mode = cara

   Shì

使 = 用 = to use

    Shĭ                yòng

他 們 = 亞 當 和 夏 娃

 Tā  men    yă dāng  hé xià wá

亞 當 = Adam

   Yă     dāng

夏 娃= Eve = Hawa

Xià    wá

裏 = within

 Lĭ

乃 = therefore

Năi

生 養= fruitful

 Shēng    yăng

治 = to administer

Zhì

理= to arrange

 Lĭ

行 動 = to move

Xíng    dòng

至 = to reach

 Zhì

走 獸= walking beast